La réception du Quichotte en France
- Don Quichotte est traduit pour la première fois en français en 1614
par Cesar Oudin. Les réactions ne se font pas attendre, et dès 1627, Charles
Sorel publie le premier « Don Quichotte français » : Le
Berger extravagant. À partir de ce moment, le roman de Cervantès devient le
point de convergences de trois débats :
-
- - Un débat poétique sur la légitimité du genre romanesque : la fiction
est-elle mensongère ? Quelles sont les conditions d’une fiction crédible,
et d’un roman légitime ?
- - Un débat plus social sur le lectorat romanesque : qui lit quoi ? Quel
ordre peut-on instaurer dans la lecture ? Il est révélateur de constater
que là où Cervantès mettait en scène un noble d’un certain âge, les « don
quichotte » français seront toujours des femmes ou des jeunes gens, issus
de la bourgeoisie.
- - Un débat historique et politique enfin, sur les relations que la France de
l’âge classique entretient avec son passé médiéval, entre rejet d’une période
obscure et barbare, et revendication des origines d’une culture nationale.
-
- Article:
- ROUSSILLON Marine - « Quelques hypothèses sur la réception du Quichotte en France au début du XVIIè siècle »
-
-
Fiches de lecture:
-
BARDON (Maurice),
Don Quichotte en France au XVIIe et XVIIIe
siècle (1605-1815), Paris, Honoré Champion, 1931.
-
CANAVAGGIO (Jean),
Don
Quichotte du livre au mythe. Quatre siècles d’errance, Paris, Fayard,
2005.
-
COUDERC (Christophe), « Don
Quichotte et Sanche sur la scène française (XVIIè et XVIIIè
siècles) », Mélanges de la Casa de Velázquez. Nouvelle série, 37 (2),
2007, p. 33-49.
-
-
Documents d'archives:
-
Anecdote rapportée
par Eugène BARET (1863)
-
Alfred Germond
de Lavigne et le Quichotte d'Avellaneda (1853)
-
Critique de
Dom Guichotte par Pierre Perrault (1679)
-
Critique du Quichotte de
Cervantès par les personnages de Lesage (1704)
- Scarron, Roman comique,
Première partie (1651), chapitre XXI, Ed. Jean Serroy, Gallimard, 1985,
p. 165-166
- Charles Sorel, « Remarques
sur le quatorzième livre du Berger Extravagant »,
p. 780
-
Retour haut de page
- Retour à "Approches thématiques"
-